Hallo!

Hat jemand von Euch eine einigermaßen wortwörtliche Übersetzung der Arie "Parto, parto" aus der "Clemenza di Tito"? In meinem Klavierauszug steht leider nur eine sehr freie Übersetzung...

Liebe Grüße
Cantilena

Hallo Cantilena,

ich hab eine Übersetzung auf Englisch, müsste aber sehen, wie frei oder nah am Original die ist. Vielleicht hilft dir das weiter?

Liebe Grüße

Octaviane

Liebe Cantilena, ich kann ja einigermassen italienisch. Wenn du den Text hier eingibst, kann ich versuchen, ihn wörtlich zu übersetzen, wobei das mitdem alten Opernitalienisch nicht so ganz einfach ist.....
I will do my best

Hallo Octaviane,

vielen Dank für Dein Angebot, Englisch wäre eine Möglichkeit, aber nachdem Cantilene eine deutsche Übersetzung angeboten hat, werde ich darauf zurückgreifen...

Liebe Grüße

Cantilena

Liebe Cantilene,

vielen Dank für Dein Angebot. Der Text lautet:

Parto, ma tu ben mio,
meco ritorna in pace,
sarò qual più ti piace,
quel che vorrai farò.
Guardami e tutto oblio,
e a vendicarti io volo,
di quello sguardo solo,
io mi ricorderò.
Ah, qual poter, oh Dei,
donaste alla beltà.

HerzlicheGrüße

Cantilena

Ich reise ab, aber du mein Liebes,
kehre in Frieden zu mir zurück,
ich werde sein, was dir gefällt,
alles, was du willst, werde ich tun.
Sieh mich an und vergiss alles.
und ich eile, dich zu rächen.
An diesen einzigen Blick werde ich mich erinnern;
Ah, welche Macht , o Götter,
gabt ihr der Schönheit!

Das ist eine wörtliche Übersetzung, allerdings ohne Anspruch auf Perfektion. Ich habe italienisch eben nur im Alltag gelernt und die alte Opernsprache steckt voller Manierismen und grammatischer Strukturen, die heute nicht mehr gebraucht werden.
In jedem Fall kann einem der arme Sesto leid tun. Wieder einer, der auf eine Femme fatale hereingefallen ist....... :
Viel Freude mit dieser tollen Arie!
Cantilene

Liebe Cantilene,

vielen Dank für die prompte Lieferung der Übersetzung! Das ist ein Service!

Diesen Sesto hats ja wirklich erwischt... :love:

Ciao,

Cantilena