Man sollte ja gemeinhin wissen, was man so singt...

Gibt es im Netz eine Seite mit Übersetzungen von Arientexten? Ich suche nach einer Übersetzungshilfe für den Oscar (Volta la terrea). Mein mageres Italienisch reicht nicht ganz hin. Ich hab nur eine ungefähre Vorstellung davon, was ich da singe. Aber ich wüsste es gerne genauer.

Auf Aria-Database ist leider nur der Originaltext zu finden, keine Übersetzung.

Grüße
Olympchen

_________________
In the absence of measurement there is no reality. Niels Bohr

Hallo Olympchen,

einige findest Du hier:

http://www.recmusic.org/lieder/

Oder, was zwar aufwändiger ist, aber Dir zum Singen wohl noch mehr nützt, sind Wort-für-Wort-Übersetzungen. Dann weisst Du ganz genau, was Du singst und kannst für jedes Wort den "richtigen" Ausdruck suchen...

Dafür ist

http://www.leo.org/

ganz hilfreich.


Viele Grüsse
Barbarina