Hallo zusammen!

Kennt jemand von euch Paisiellos Oper „La molinara“?

Hab weder im ‚Kloiber’ noch im Internet etwas dazu gefunden. Also, das stimmt nicht ganz. Im Internet hab ich auf http://it.wikipedia.org/wiki/La_molinara zwar etwas gefunden, aber das nützt mir nicht sehr viel, denn mein Italienisch ist noch nicht so gut… und ich versteh fast nix…

Falls also irgendwer was dazu sagen kann wäre ich sehr froh!!

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!!

Liebe Grüsse
Barbarina

Hallo Barbarina
da hast recht. Auch bei Klassika findet sich nichts, über die Müllerin. Allerdings,-daran kann ich mich erinnern, hatten wir mal bei Tamino darüber gesprochen, vielleicht wirst du da fündig
Gruß
Joachim

Hallo Joachim,

Vielen Dank für deine Antwort!

Dann werde ich da mal bei der nächsten Gelegenheit reinschauen, und hoffe, dass ich was finde. Dazu werde ich allerdings erst in ein paar Tagen Zeit haben. Aber schonmal vielen Dank für den Tipp!

Viele Grüsse
Barbarina

"L'Amor constrastato", Opera buffa in zwei Akten, bekannt unter dem Alternativtitel "La Molinara" (auch "La bella Molinara"), UA im Herbst 1788 (nach anderern Quellen Karneval oder Sommer 1789) in Neapel, im Teatro dei Fiorentini, Libretto Giuseppe Palomba.

Deutsche Fassungen wurden als "Die Launen der Liebe" in Brünn 1791 und als "Die schöne Müllerin" in Frankfurt/Main 1792 erstmals aufgeführt. Auch unter dem Titel "Die Müllerin" aufgeführt. Angeblich auch als "der betrogene Amor", aber da habe ich nichts dazu gefunden.

Ab 1790 zahlreiche Aufführungen in Wien und vielen anderen Städten, auf italienisch und deutsch. Der Schlager daraus: "Nel cor non più mi sento" (auch in deutscher Übersetzung)

Berlin , Nationaltheater, 30.12.1806:
"Wegen Unpäßlichkeit der Demoiselle Willich, kann die Eifersucht auf der Probe heute nicht gegeben werden."

Die Oper motivierte in Berlin einen Bund jüngerer Dichter (u.a. auch Clemens Brentano) ein Liederspiel nach diesem Thema zu entwerfen und mit verteilten Rollen aufzuführen. Jeder hatte seinen Text dazu selbst zu schreiben. Einer der Mitglieder dieses Bundes war Wilhelm Müller, der in den 20er Jahren das mehr oder weniger improvisierte Spiel in einen einheitlichen Gedichtzyklus mit dem Titel "Die schöne Müllerin" umschrieb. Ein Exemplar dieses Zyklus fiel Schubert bei einem Freund in die Hände. Angeblich mußte er warten, blätterte in dem Buch, steckte es ein und ging, ohne sich zu verabschieden. Als sich sein Freund am nächsten Tag das Diebesgut zurückholenwollte, soll sich Schubert entschuldigt haben, und ihm die ersten Nummern des bekannten Liederzyklus vorgespielt haben.

Franz Schubert übernahm auch einen Teil der "Nel cor non più mi sento"-Melodie Paisiellos mit kleinen charakteristischen Varianten, aber eindeutig erkennbar, in sein Winterreise-Lied vom Dorfe.

Und von Beethoven kennen wir die 6 Variationen über "Nel cor non più mi sento" für Klavier WoO 70 und die 9 Variationen über "Quanto è bello l’amor contadino" WoO 69. Auch viele andere bearbeiteten Themen aus La Molinara, u.a. Auch Paganini in einer Reihe von Variationen über "Nel cor non più mi sento" aus den Jahren 1820/21.

Brauchst Du noch etwas? Personen? Handlung?

_________________
Der Sänger singt am Weiher leise, doch singt er etwas leierweise.

Lieber TM Pestoso,

vielen Dank für Deine Antwort!!

Ich war schon länger nicht mehr online und habe Deine Antwort erst jetzt gesehen...

Ja, das wäre super, wenn Du mir noch was zu den Personen und der Handlung erzählen könntest?!?

Viele Grüsse
Barbarina

Baronin Eugenia - Sopran
Caloandro, ihr Vetter - Tenor
Gouverneur Rospolone - Bass
Don Luigi, ein Verehrer der Baronin - Tenor
Notar Pistofolo - Bass
Rachelina, die Müllerin - Sopran
Amaranta - Sopran
Nachbarinnen, Diener und Dienerinnen, Dorfbevölkerung
Bei Neapel im 18. Jahrhundert

Handlung, wenn ich mal dazukomme...

(kannst Du italienisch? http://delteatro.it/dizionario_dell_ope ... ara_la.php )

_________________
Der Sänger singt am Weiher leise, doch singt er etwas leierweise.

Danke!

Hm, mein Italienisch ist schon etwas eingerostet... gewisse Dinge habe ich schon verstanden, aber allzu viel wars nun auch wieder nicht...

wäre super, wenn Du bei Gelegenheit etwas zur Handlung schreiben könntest..!

Ich versuche mal den Inhalt auf Deutsch einzugeben:

Die Komödie dreht sich um die schöne und listige Rachelina, Besitzerin der Mühle, die vom vornehmen Calloandro und dem Notar Pistofolo umworben wird, und die sich dabei nicht entscheiden kann. Das Spiel ist lustig aber gefährlich, da es die Eifersucht der Baronin Eugenia entfachen kann, die Lehensherrin des Ortes ist, und dem Calloandro versprochen. Es besteht die Gefahr vom Lehen vertrieben zu werden, und daher müssen Einfälle her um sich weiterhin naiv zu geben, ohne jedoch dadurch die beiden Liebhaber zu vergraulen. Einmal ertappt, beschuldigt Rachelina verlogenerweise die beiden, sich mit Gewalt in die Mühle eingeschlichen zu haben, und entfacht damit einen ungeheuerlichen Streit (Finale 1. Akt). Daraufhin lässt sie die beiden sich als Gärtner und Müller verkleiden, um sich dann mit den beiden in ein Volksfest zu stürzen, und dies unter den Augen der Baronin und des Gouverneurs Rospolone. Nun erzwingt sie die Entscheidung und verkündet den zu heiraten, der Müller wird. Der Notar ist bereit, während Calloandro halb irre vor Wut, im Wald herumirrt. Rachelina, der Notar und die Baronin (samt Zofe und Diener) begeben sich auf die Suche nach ihm in dieser allgemeinen Verwirrung (Finale 2. Akt). Im sehr kurzen 3. Akt glätten sich die Wogen wieder: der einsichtig gewordene Calloandro nimmt die Baronin und Rachelina heiratet den Notar.

Brav gelle? gg

Hier vielleicht noch Original und Übersetzung dieser überberühmten Arie der schönen Müllerin.

« Nel cor più non mi sento
brillar la gioventù
cagion del mio tormento,
amor, sei colpa tu.
Mi pizzichi, mi stuzzichi,
mi pungichi, mi mastichi;
che cosa è questo ahimè?
Pietà, pietà, pietà!
Amore è un certo che,
che disperar mi fa. »

Im Herzen fühl ich die Jugend
nicht mehr leuchten;
Grund meiner Qual,
Liebling, bist du.
Zwickst mich, stichelst mich,
stachelst mich, zerstückelst mich,
was ist dies, Himmel?
Gnade, Gnade, Gnade!
Liebe ist etwas, das
mich verzweifeln lässt.

Super! Vielen Lieben Dank!!

Gerne geschehen Barbarina