Ich wurde vor einiger Zeit nach Aufnahmen von "Eine Nacht in Venedig gefragt".
Ich bin darin kein Experte, stellte aber schnell fest, dass es mehrere Fassungen und Aufnahmen von diesem Werk gibt.

Wie geht ihr mit Werktreue um, wir erfahre ich überhaupt, welche Fassung, legitim ist ? Und, welche Fassng (Noten) sollen nun genommen werden, um eine Aufführung nach authentischer Art zu gewährleisten ?


LG rugero

_________________
Die Stimme, das für mich vollkommenste Instrument.

Hallo Rugero,

deine Frage ist berechtigt, es ist wirklich ein Kuddelmuddel. Wir haben damals eine Fassung gespielt, die ich nie wieder weder gehört noch in Noten gelesen habe. In dieser Fassung spielte die Barbara eine ganz andere Rolle als in der üblichen Fassung. Sie war genau so wie Annina beim Herzog zum Suppieren und hatte sehr viel zu singen. Die Verwechslung der Damen, dazu kam noch Ciboletta, alle drei im gleichen Domino, war noch größer und der Herzog wußte nun überhaupt nicht mehr wer denn nun Barbara war.
Ich habe schon lange versucht diese Fassung in Noten zu bekommen, doch leider vergeblich. Auch meine damalige Bühne konnte mir nichts sagen.
Nun werde ich mir eine Fassung holen und hoffen, sie ist zu gebrauchen.

Liebe Grüsse

_________________
musika
belcanto-solisten

Freunde sind wie Engel, die uns auf die Füße helfen, wenn unsere Flügel vergessen haben, wie man fliegt.

Hallo ihr Lieben,

ich arbeite seit Jahren mit der Edition Cranz Nr 656. Leider hat in dieser Ausgabe die Barbara keine Gesangsnummern. Sie hat nur Text. Wirklich schade. Man hat uns die Barbara als gleichwertige Sängerin neben der Annina genommen. Ich habe kurzerhand die kleine Arie der Agricola Barbara gegeben... :tanzen

Musika, ich hätte auch großes Interesse an Noten deiner damals gesungenen Fassung!

LG!

_________________
cornettina

Hallo Cornettina,

Juchuuuuu, ich habe den Klavierauszug der damaligen Aufführungen meiner Bühne durch Zufall bekommen und kann es immer noch nicht fassen. Ich suche schon mehrere Jahre danach und habe im Antiquarait gestöbert, einen Klavierauszug gefunden, doch ich wußte nicht was. Desto größer war meine Freude heute beim Durchsehen des Auszuges. Freue mich total, da kommen alte Erinnerungen hoch, ach bin ich glücklich....


Liebe Grüsse

_________________
musika
belcanto-solisten

Freunde sind wie Engel, die uns auf die Füße helfen, wenn unsere Flügel vergessen haben, wie man fliegt.

Hallo Musika,

ich weiß ja wie sehr dir an dieser Ausgabe gelegen hat und wie intensiv du danach gesucht hattest. Alle Hebel hast du dafür in Bewegung gesetzt und nach deiner Meinung alles versucht.

Und nun hast du durch eine Bestellung irgendeiner Fassung im Antiquariat einen Volltreffer gelandet!!!!!!!!!! Suuuuuuuper

Mir zeigt dies mal wieder Geduld Geduld und wieder Geduld, nicht den Traum/Wunsch aufgeben und wenn es sein soll, dann hat jemand seine Finger im Spiel ..................

Ich freu mich total mit dir, daß du nun endlich die lange gesuchte Ausgabe deiner Lieblingsoperette in den Händen hälst, auch wenn sie etwas müffelt


Liebe Grüsse
Chero

Hallo musika,
das freut mich auch für Dich. Ich hatte so ein Erlebnis bei unsrem Englandurlaub.
Durch Zufall ging ich in eine Musikalienhandlung, suchte wahllos in den Noten und Klavieraufzügen und stann plötzlich vor "Rose Marie" einem Musikal von Rudolf Friml.
Dieses Werke habe ich seit gut 20 Jahren gesucht.

LG rugero

_________________
Die Stimme, das für mich vollkommenste Instrument.

Hallo Rugero.

wow, sooooo lange hast du danach gesucht!!!!!!!!!! Schon eine sehr lange Zeit.

Nutzt du nun auch die Noten und wir hören irgendwann etwas von dir aus dem mir unbekannten Musical oder ist es, nicht böse oder abwertig gemeint, lediglich eine Jagdthrophäe für dich.


Liebe Grüsse
Chero

Hallo chero,
es gibt ein schönes Duett "Indian Love Call", welches ich mit Leonora in Vorbereitung habe.

LG rugero

_________________
Die Stimme, das für mich vollkommenste Instrument.

Hallo Erika!
Das freut mich total für Dich, dass Du diese Ausgabe nun doch noch gefunden hast!
Ist die denn auch von Strauß oder von jemand anderem bearbeitet worden? Gerade bei NiV gibt es ja unzählige Fassungen, die dann auch noch in unzähligen Strichvarianten rumturnen ... grmpf Sollten die Herren Komponisten sich doch VORHER überlegen, wie sie es haben wollen und nicht NACHHER tausen verschiedene Fassungen herausgeben! Ähnliches gilt ja für die TExtfassungen!
Gruß und Kuss, der musencus

_________________
Ein Leben ohne Gesang ist möglich, aber sinnlos!

Hallo musencusmuc,

die übliche Fassung (Cranz) ist die Korngold- Marischka Fassung F. Zell und R. Genée meine ist von Karl Tutein, F. Zell und R. Genée.

Liebe Grüsse

_________________
musika
belcanto-solisten

Freunde sind wie Engel, die uns auf die Füße helfen, wenn unsere Flügel vergessen haben, wie man fliegt.

Liebe Musika,

ich wärme dieses Thema noch mal auf.

Es fällt mir schwer, die beiden Lieder der Barbara in den szenischen Kontext einzusortieren.
Da sie auch auf meinen CD-Einspielungen nicht enthalten sind, schwimme ich bzgl. der Tempi
und der Ideen ein bißchen.

Was passiert, wenn sie singt - vorher hinterher und wie wird für uns im Gasteig die inhaltliche
Folge sein ?

Liebe Grüsse sendet Casta

_________________
La chance d'avoir du talent ne suffit pas ; il faut encore le talent d'avoir de la chance.
Hector Berlioz

Hallo Casta,

ich schicke dir das Programm....

LG

_________________
musika
belcanto-solisten

Freunde sind wie Engel, die uns auf die Füße helfen, wenn unsere Flügel vergessen haben, wie man fliegt.