Da ich immer denke, was schwarz auf weiß steht, stimmt, war ich heute doch ziemlich überrascht zu entdecken, dass es einige verschiedene Textversionen von Caro mio ben gibt
Die auf meinem Chorsatz (Aufnahme von gestern) z.B. lautet so:

Caro mio ben, credimi almen, senza di te languisce il cor. Il tuo fedel sospira ognor, cesca crudel tanto rigor.

Eine andere, zu der mir Lucicare den Link gegeben hat, geht dagegen so:

[...] Il tuo fedel sospira o cuor. Cessa crudel tanto vigor [...]

Google findet auch verschiedene Versionen. Ich kann leider kein Italienisch... aber welche ist nun die Richtige?

Also in der Schirmer-Ausgabe steht es wie bei dem Chorsatz. Bei diesen von Privatpersonen zugänglich gemachten Gratisnoten gibt es öfters Textfehler, besonders wenn das Stück in einer ihnen unbekannten Sprache ist, oder die Noten eingescannt wurden.


Gruss
lucicare sonne

Hier der Einfachheit halber der Originaltext:


Caro Mio Ben (Giordani)

Caro mio ben, credimi-al men,
senza di te langui sce-il cor,
caro mio ben, caro mio ben,
senza di te langui sce-il cor.

Il tuo fedel sospira ognor.
Cessa, crudel, tanto rigor!
Cessa, crudel, tanto rigor,
Tanto rigor!

Caro mio ben, credimi-al men,
senza di te langui sce-il cor,
Caro mio ben, credimi-al men,
senza di te langui sce-il cor,



Ciao Principe

Ihr Lieben, als halbe Italienerin muss ich eine Kleinigkeit berichtigen.
Principes Text ist zwar exact wie ich ihn auch nur so kenne, aber die Bindestriche geben ein falsches Bild der Wortzusammenhänge.
Languisce il cor = das Herz sehnt sich, languisce ist ein Wort und das Verb. Ebenso ist "almen" ein Wort und heisst so viel wie "wenigstens", also credimi almen = glaube mir doch wenigstens/immerhin.
Das soll nicht kleinkrämerisch sein, aber es fällt mir auf.
Lieben Gruss Cantilene

Hm, und ich kenne den Text so, wie Principe ihn notiert hat, allerdings ohne Bindestriche und genau so, wie cantilene ihn berichtigt hat

Die Bindestriche sollen doch nur verdeutlichen, dass die Silben dann beim Singen zusammengehängt werden, oder?


Aber im Chorsatz steht "cesca" und Principe schrieb "cessa". Wie heißt es nun?

Ups, sorry, habe ich übersehen...
Cessa, wie von Principe geschrieben.

Okay, vielen Dank :grin: