@Musimuc: Das mit dem Geigenspiel kommt mir irgendwie bekannt vor..

LG Sissi

_________________
...Letztlich ist Gesang ein in Klang gegossenes Gebet -

Lieber von der Muse geküsster Muck (der kleine Muck - oder Muckis - oder Munich ?) ;)

Der gute Hans aus Offenbach hat uns ja noch andere so zauberhafte Dinge beschert - so auch ein herziges Deutschfranzösisches Duell - Je suis Alsacienne ... Juchhe das Leben ist doch eine Freude... Juchhe das Leben ist doch ein Plaisir aus Lieschen und Fritzchen (ganz herzig bei YouTube zu finden). Und seine "Verballhornung" der tragischen Geschichte zwischen Orpheus und Euridice ist wirklich sehr gelungen.
Neben dem Ehekrach gibt es auch noch das schöne Duett mit der Fliege - da gibt es dann keine Probleme mehr, ob man das auf Deutsch oder Französisch singen möchte zizizizizi ziiiiiii

Ich kenne natürlich wieder nur den Französischen Text, finde aber Deinen Auszug sehr vielversprechend :) Singt sich das denn gut ?

Eigentlich finde ich, dass es so viele schöne Dinge gibt, die im Original Deutsch sind und das auch bleiben sollen. Aber grade bei komischen Dingen müssen die Menschen ja den Witz verstehen, um darüber lachen zu können, wenn also die Übersetzung gut und gut singbar ist - immer her damit.

Ein ganz reizendes Original möchte ich gerne noch in den Ring schmeissen:

Aus dem Fragment "Zaide" von W.A.Mozart, Ruhe sanft, mein holdes Leben

Das ist ganz zauberhaft - und wurde auf den deutschen Text komponiert :) Allerdings gibt es wohl 2 verschiedene Fassungen davon :)

Liebe Grüße von Casta

_________________
La chance d'avoir du talent ne suffit pas ; il faut encore le talent d'avoir de la chance.
Hector Berlioz

Jaaaaa....Ruhe sanft mein holdes Leben...wunderschön und verdammt schwer... wer traut sich ??? Ich habs mal angefangen, dann aber wieder zur Seite gelegt, um es erst mal ruhen zu lassen. Könnte es ja mal wieder vorkramen..

LG Silje

_________________
...Letztlich ist Gesang ein in Klang gegossenes Gebet -

Ich hab das grade einstudiert, liegt mir leider nicht sehr komfortabel - trotzdem trau ich mich - die anderen Pflichtstücke liegen mir noch weniger komfortabel ;)

Liebe Grüße von Casta

@Silje - wie schön, dass Du das kennst, welche Fassung hattest Du denn erwischt ?

_________________
La chance d'avoir du talent ne suffit pas ; il faut encore le talent d'avoir de la chance.
Hector Berlioz

Liebe Casta,

ehrlich gesagt: Ich wußte gar nicht, dass es da 2 Fassungen gibt.. Ich weiß insofern nicht, welche Fassung ich habe, aber sie ist ewig lang..
Respekt, dass Du das Ding drauf hast. Ist auch nicht gerade meine Sahnelage..

LG Silje

_________________
...Letztlich ist Gesang ein in Klang gegossenes Gebet -

Ein wahrhaft bezauberndes Stück - von dem ich aber lieber die Finger lasse. Dann schon eher "Tiger, wetze nur die Klauen" , wobei das zugegebenermaßen auch eher für eine leichtere Stimme als der meinen geeignet ist, aber immerhin machbar.

LG

Octaviane

_________________
„Die Verpflegungslage ist für den Kulturmenschen eigentlich das Wichtigste.“
(T. Fontane)

"Koloratursopran, der: Jemand, der den richtigen Ton nicht findet, aber eine Menge Spaß hat ihm hinterher zu jagen" (Anonym)

http://www.sopranodrama.de

eine wunderschöne Arie....

_________________
musika
belcanto-solisten

Freunde sind wie Engel, die uns auf die Füße helfen, wenn unsere Flügel vergessen haben, wie man fliegt.

Hallo,
was die Sopranarien betrifft, so wurden ja schon sehr viele angesprochen. Ich würde gerne noch einige Duette beitragen, die mir persönlich sehr gut gefallen (auch wenn es gar nicht meine Rollen sind):

- Lorting Die Opernprobe "Ich bin ein Mann" - das hat großen Spaß gemacht und wir würden es immer wieder gerne singen
- Donizetti "Don Pasquale" Duett Don Pasquale - Malatesta. Rugero hat es in unserem Bechener Konzert mit einem Bassisten gemacht. Es kam sehr gut an, gerade auch wegen des spritzigen deutschen Textes
- Lortzing "Der Wildschütz" - die beiden Duette Baculus-Gretchen "A,B,C,D" und "Lass er doch hören"
- Smetana "Die verkaufte Braut" - "Komm mein Söhnchen auf ein Wort"
- Nicolai "Die lustigen Weiber" - Duett Falstaff -Fluth und das Eingangsduett Frau Fluth - Frau Reich
Liebe Grüße leonora

Hallo,

mir sind gerade noch ein paar Ensemblestücke eingefallen, bei denen man mE auch gut spielen kann, z. B:

Mozart - Der Schauspieldirektor : Terzett: "Ich bin die 1. Sängerin (für zwei hohe (Koloratur-)Soprane und Tenor)
Smetana - Die verkaufte Braut: Duett Hans/Marie: "Mein lieber Schatz nun aufgepasst"
Und dann noch so einiges aus der Zauberflöte, z. B: das Quintett der Drei Damen/Tamino/Papageno: "Hm, hm, hm, hm" oder das Terzett Pamina/Tamino/Sarastro: "Soll ich dich, Teurer, nicht mehr sehn?"
Wurde die Rosenüberreichung aus dem Rosenkavalier schon genannt?

Liebe Grüße

Octaviane

_________________
„Die Verpflegungslage ist für den Kulturmenschen eigentlich das Wichtigste.“
(T. Fontane)

"Koloratursopran, der: Jemand, der den richtigen Ton nicht findet, aber eine Menge Spaß hat ihm hinterher zu jagen" (Anonym)

http://www.sopranodrama.de