Ab und an habe ich ja eine starke Vorliebe für Albernheiten. Auf der englischsprachigen
Vocallist suchte jemand nach einem Zugabenstück, das die Qualen eines Sängers beschreibt,
der gewisse Intonationsprobleme hat - und tatsächlich, das gibt
es - ich konnte auch die Noten ergooglen und schon sind sie bestellt...

Aber an einer genialen Interpretation auf YouTube möchte ich Euch doch teilhaben lassen...

Enjoy !

http://www.youtube.com/watch?v=SENifLwYmT8

Alberne Grüsse von Casta

P.S. und wie übersetzt man tonedeaf ins Deutsche ? Ich finde es einfach nicht

_________________
La chance d'avoir du talent ne suffit pas ; il faut encore le talent d'avoir de la chance.
Hector Berlioz

Ich dachte im Deutschen sagt man dazu lapidar "unmusikalisch" oder halt spezieller "ohne musikalisches Gehoer"...

_________________
musicians paint pictures on silence.

Super.....das ist eine gute Einlage für ein Konzert, aber....man muss es rüberbringen können. Das ganze würde ich mal in deutscher Sprache hören, da ich das leider in englische nicht verfolgen kann. Aber alleine das Hören war schon ein Genuß.

LG

_________________
musika
belcanto-solisten

Freunde sind wie Engel, die uns auf die Füße helfen, wenn unsere Flügel vergessen haben, wie man fliegt.

Liebe Musika,

wir könnten ja das ganze als "Ensemblefinale" umdichten....
Jeder trällert eine Zeile und dann irgendwie im Chor....

Den englischen Text klaue ich grad mal von der Vocallist,
der wurde dort veröffentlicht :

A Word on my Ear
A prisoner to rapture
By arduous duty pressed,
A slave to a longing
That lingers in my breast!
Farewell, my friends, adieu,
I can not stay with you -
Farewell, farewell, farewell!

Before I deliver my Seventh Encore
There's on thing I'd like to make clear -
They say I've brought pleasure to millions or more;
They say that my singing half won the last war
When I sang to the troops in the rear.
I'm a Dame with a name
At the peak of my fame,
I'm known as the Empress of Song.
The critics 'bravo' -
And the critics should know -
But I can not help feeling they're wrong.
I'm lauded, applauded, recorded - but list'!
I've a musical flaw that they seemed to have missed . . .

I'm tone deaf;
Music means nothing to me.
It's only the way
My accompanists play
That makes it appear I'm in key.
Stone, tone deaf;
Can't tell a key from a clef.
I stand by the pianist watching his face,
For he's told me to start when it gets to the place
When he'll give me a whacking great fff in the bass,
Because I'm tone deaf . . .

I'm tone deaf -
Never could understand pitch!
Some people you know
Can sing 'soh-la-tee-do'
And claim they can tell which is which!
Stone, tone deaf!
Can't tell a B from an F.
Charles Mackerras once said "now I don't want to carp,
But if that's a B natural played on the harp
Then you're either B flat, dear, or bloody B sharp!"
But then I'm tone deaf!

My technique is perfect,
And likewise my larynx!
Henry Moore once sculpted
A bust of my pharynx!
While lovers of music all praise with conviction
My phrasing, my timbre, perfection of diction;
My trilling made Karajan swoon . . .
But I just can't remember the tune . . .

I'm tone deaf.
But in most modern works for the voice
The note that I hit doesn't matter a bit,
So it's purely a personal choice.
Stone, tone deaf!
Musically D-E-A-F.
Though the Garden's acoustics can often enthrall,
The Met and La Scala both soon start to pall,
So it's nice to be back at the dear Wigmore Hall . . .
But then I'm tone deaf!
Yes, I'm tone deaf!

Leider hab ich keine Zeit, es rasch zu übersetzen, vielleicht mag das jemand
machen, sonst heute abend.

Schade, dass es keinen passenden deutschen Ausdruck gibt - es geht drum,
dass ihre Intonation etwas eigenwillig ist... haarscharf daneben eben und sie
so gar keinen Sinn für die Feinheiten des Solfeggio hat.

Alberne Grüsse sendet Casta

_________________
La chance d'avoir du talent ne suffit pas ; il faut encore le talent d'avoir de la chance.
Hector Berlioz

Fantastisch !! Das würde ich auch gerne mal singen und würde vor lauter Lachen automatisch falsch intonieren...


LG

Silje

_________________
...Letztlich ist Gesang ein in Klang gegossenes Gebet -