Hallo Flora, Du stellst eine interessante Frage. So allgemein dürfte sie jedoch nicht zu beantworten sein. Warum sollten Händel-Koloraturen denn grundsätzlich anders gesungen werden als Bach-Koloraturen wenn doch beide Komponisten zur selben Zeit gelebt haben und die selbe Art von Musik komponiert haben?
Der vermutete Zusammenhang zwischen der Stimmbeschaffenheit und der Art des Koloratursingens dürfte wohl (auch) zutreffen. Jedenfalls habe ich noch keinen lyrischen Sopran Martellato-Koloraturen und noch keinen Bass Legato-Koloraturen singen hören. Ich selbst bevorzuge Martellato, erstens weil ich es primär so gelernt habe und zweitens weil Legato-Koloraturen leichter "verwischen".
Dass textlicher und emotionaler Gehalt ebenfalls eine Rolle spielen ist ganz klar. Dramatische Szenen legato gesungen sind einfach keine dramatischen Szenen mehr! Folglich werden dann auch die Koloraturen "dramatisch" gesungen, und das Mittel dafür ist - das Martellato.
Viele Grüße,
AK-Kontraalt